1 00:00:31,010 --> 00:00:33,513 [λαχάνιασμα] 2 00:00:40,728 --> 00:00:43,147 [γρυλίζει, λαχάνιασμα] 3 00:01:03,459 --> 00:01:05,461 [τα κοράκια που λαλούν] 4 00:01:20,393 --> 00:01:21,769 [παιδί 1] Χανς. 5 00:01:33,865 --> 00:01:34,949 [αναστεναγμοί] 6 00:01:45,585 --> 00:01:46,794 Amerikaner! 7 00:01:47,629 --> 00:01:49,547 - [παιδί 2] Amerikaner! - [παιδί 1] Amerikaner! 8 00:01:50,673 --> 00:01:51,799 Amerikaner! 9 00:01:52,425 --> 00:01:53,676 [παιδί 3] Amerikaner! 10 00:01:56,095 --> 00:01:57,513 [στα γερμανικά] Έχει όπλο. 11 00:01:57,513 --> 00:01:58,598 Amerikaner! 12 00:01:59,390 --> 00:02:01,935 Υπάρχει ένας Αμερικανός. Έχει όπλο... 13 00:02:01,935 --> 00:02:03,937 Μπείτε στο σπίτι και καλέστε την αστυνομία. 14 00:02:05,647 --> 00:02:07,023 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 15 00:02:20,703 --> 00:02:21,704 [εκπνέοντας βαθιά] 16 00:02:39,305 --> 00:02:40,223 Amerikaner! 17 00:02:42,016 --> 00:02:43,643 [αγρότης 1] Δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε. 18 00:02:58,616 --> 00:03:00,326 Δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε. 19 00:03:01,744 --> 00:03:03,246 [πυροβολισμός] 20 00:03:08,459 --> 00:03:09,460 Amerikaner; 21 00:03:36,571 --> 00:03:38,114 [Ο Μπάκι αναπνέει τρεμάμενα] 22 00:04:13,441 --> 00:04:14,817 - [κλικ με όπλο] - [λαχανίσματα] 23 00:04:18,112 --> 00:04:19,864 [αναπνέει τρεμάμενα] 24 00:04:20,657 --> 00:04:22,200 [στα αγγλικά] Για σένα, ο πόλεμος τελείωσε. 25 00:06:58,773 --> 00:07:01,818 {\ an8}[Crosby] Όταν ένα πλήρωμα κατέβηκε, εξαφανίστηκαν. 26 00:07:04,028 --> 00:07:06,239 {\ an8}Όχι περισσότερο από τέσσερις μήνες στο Thorpe Abbotts 27 00:07:06,239 --> 00:07:10,326 {\ an8}μέχρι 32 από τα 35 αρχικά πληρώματα ήταν μεταξύ των αγνοουμένων. 28 00:07:11,911 --> 00:07:13,830 Δεν μιλήσαμε για τέτοια πληρώματα. 29 00:07:17,709 --> 00:07:20,378 [Crosby] Εμείς που συνεχίσαμε να πετάω αποστολή μετά από αποστολή 30 00:07:20,378 --> 00:07:22,422 έπρεπε να ρίξουν τις μύτες των ποδιών γύρω από τα φαντάσματά τους. 31 00:07:24,424 --> 00:07:26,175 Μερικοί από τους άντρες άρχισαν να λύνονται. 32 00:07:26,676 --> 00:07:30,263 Έχουν δει πάρα πολλά αεροπλάνα να ανατινάζονται μπροστά τους και πάρα πολλοί φίλοι σκοτώθηκαν. 33 00:07:31,681 --> 00:07:36,144 Κάποιοι έπιναν. Κάποιοι πολέμησαν. Μερικοί άνθρωποι κοιμήθηκαν τριγύρω. 34 00:07:37,520 --> 00:07:39,564 Αν έχεις την ευκαιρία να ξεχάσεις, το πήρες. 35 00:07:40,773 --> 00:07:44,027 Εγώ; Κατευθυνόμουν στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. 36 00:07:44,652 --> 00:07:46,404 Ο θάνατος του Bubbles με χτύπησε πολύ σκληρά, 37 00:07:46,404 --> 00:07:49,324 και ο συνταγματάρχης Χάρντινγκ σκέφτηκε ότι θα το έκανε κάνε καλά να εκπροσωπήσω το 100ο 38 00:07:49,324 --> 00:07:51,492 σε μια διάσκεψη μεταξύ τα συμμαχικά έθνη. 39 00:07:52,076 --> 00:07:55,538 {\ an8}Με υπέγραψε λοιπόν και ήμουν χαρούμενος που πήγα. 40 00:07:55,538 --> 00:07:57,332 {\ an8}Έχετε πάει ποτέ στην Οξφόρδη, καπετάνιε; 41 00:07:57,332 --> 00:07:59,876 {\ an8}Ε, όχι. Αλλά είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. 42 00:08:00,793 --> 00:08:04,172 Λοιπόν, μπορεί να μην έχετε το χρόνο για να δείτε πολλά από αυτό σε αυτό το ταξίδι. 43 00:08:04,172 --> 00:08:07,050 Μεταξύ των διαλέξεων και τις προγραμματισμένες κοινωνικές εκδηλώσεις, 44 00:08:07,050 --> 00:08:09,761 είναι πολύ απίθανο να έχεις μια στιγμή για να βγείτε από την πανεπιστημιούπολη. 45 00:08:10,511 --> 00:08:11,596 Μόλις τελειώσαμε. 46 00:08:16,559 --> 00:08:20,104 Θα υπάρχουν εκπρόσωποι από σχεδόν όλες τις συμμαχικές χώρες και εδάφη. 47 00:08:20,104 --> 00:08:22,106 Σίγουρα θα συναντηθείτε μερικοί συναρπαστικοί άνθρωποι. 48 00:08:23,775 --> 00:08:26,653 Έφτασε για εσάς πριν από δύο ημέρες. Ελπίζω να μην είναι κάτι επείγον. 49 00:08:27,403 --> 00:08:29,155 Η γυναίκα μου. [γέλια] 50 00:08:29,155 --> 00:08:33,200 Δεν άντεχε την ιδέα περνούσε μια εβδομάδα χωρίς να στείλω γράμμα. 51 00:08:33,952 --> 00:08:34,953 Πόσο στοχαστικό. 52 00:08:35,495 --> 00:08:39,916 Α, ε, έχει "υποεναλλακτικό" Α.Μ. Wesgate έφτασε ακόμα; Ο συγκάτοικός μου; 53 00:08:39,916 --> 00:08:43,002 Όχι μέχρι αύριο, πιστεύω. Και τους λέμε «υποβαλλομένους». 54 00:08:43,836 --> 00:08:46,005 -"Υποστροφή." - Ανώμαλα. 55 00:08:49,217 --> 00:08:52,595 Δικαίωμα. Λοιπόν, Τζέιμς, σε ευχαριστώ για την περιοδεία. 56 00:08:52,595 --> 00:08:55,139 Φυσικά. Καλό βράδυ, κύριε. Απολαύστε το συνέδριο. 57 00:08:55,139 --> 00:08:56,224 Μμ-χμμ. 58 00:09:03,106 --> 00:09:04,524 [μιμούμενος τον Τζέιμς] «Subaltern». 59 00:09:07,527 --> 00:09:08,528 «Υποβάλτες». 60 00:09:17,871 --> 00:09:18,872 [αναστεναγμοί] 61 00:09:39,893 --> 00:09:42,520 [Crosby] Το Münster ήταν μόνο η τρίτη αποστολή της Rosie, 62 00:09:42,520 --> 00:09:44,647 αλλά ήταν τόσο φρικτό εκείνος ο συνταγματάρχης Χάρντινγκ 63 00:09:44,647 --> 00:09:46,858 διέταξε τον υπολοχαγό Rosenthal και το πλήρωμά του 64 00:09:46,858 --> 00:09:50,403 να περάσετε μια εβδομάδα R και R σε ένα μέρος που λέγαμε το σπίτι των φλακ. 65 00:09:51,112 --> 00:09:52,113 Πήραν άλογα. 66 00:09:53,364 --> 00:09:54,574 Καβαλάς άλογα, Ρόζι; 67 00:09:55,325 --> 00:09:57,535 Οι Εβραίοι από το Μπρούκλιν δεν καβαλούν άλογα. 68 00:09:58,411 --> 00:10:00,038 [γέλια] 69 00:10:03,166 --> 00:10:06,002 [στρατιώτες σφυρίζουν, γελάνε] Ουάου. 70 00:10:06,002 --> 00:10:07,962 - [ποδηλάτης 1] Πρωί. Γειά σου. - [στρατιώτες] Κυρίες. Κυρία. 71 00:10:08,463 --> 00:10:10,381 - [ποδηλάτης 2] Γεια σας. - Ω, πρόσεχε. Εδώ έρχεται το ιππικό. 72 00:10:10,381 --> 00:10:11,674 [οι αξιωματικοί τσουγκρίζουν] 73 00:10:11,674 --> 00:10:13,468 [οικοδεσπότης] Καλώς ήλθατε στο Coombe House. 74 00:10:13,968 --> 00:10:17,597 Έχουμε όλα τα αθλήματα και τις δραστηριότητες θα μπορούσατε να ζητήσετε, εντάξει εδώ. 75 00:10:17,597 --> 00:10:22,185 Υπάρχει τένις, ποδήλατα, βόλεϊ, κροκέ, ιππασία με κυνηγόσκυλα. 76 00:10:22,727 --> 00:10:26,022 Κι αν βρέχει, γιατί εδώ είναι Αγγλία... [γέλια] 77 00:10:26,022 --> 00:10:29,442 ...υπάρχουν μπιλιάρδο, χαρτιά, σκάκι, και μπάντμιντον στην αίθουσα χορού. 78 00:10:29,442 --> 00:10:31,945 Η χαλάρωση είναι η σειρά της ημέρας εδώ. 79 00:10:32,946 --> 00:10:35,156 Μάικλ, μπορείς να δείξεις σε αυτούς τους άντρες στα δωμάτιά τους; 80 00:10:35,156 --> 00:10:36,491 [Μάικλ] Φυσικά, κυρία. 81 00:10:37,325 --> 00:10:38,409 Έτσι, κύριοι. 82 00:10:39,869 --> 00:10:40,870 Φράνσι; 83 00:10:42,288 --> 00:10:43,957 Πόσο καιρό πρέπει να είμαι εδώ; 84 00:10:43,957 --> 00:10:45,875 Φοβάμαι ότι δεν είναι το τμήμα μου, Ρόμπερτ. 85 00:10:45,875 --> 00:10:48,211 Πραγματικά, ήταν στο χέρι του CO όταν σε έστειλε εδώ. 86 00:10:50,547 --> 00:10:53,841 Αλλά αυτό είναι κάτι που μπορείτε να συζητήσετε με τον Δρ Χιούστον. 87 00:10:54,926 --> 00:10:57,262 Έχουμε μπάνια εδώ και ζεστό νερό. 88 00:10:57,804 --> 00:11:00,056 Εκμεταλλευτείτε όσο μπορείτε είναι η συμβουλή μου. 89 00:11:02,183 --> 00:11:04,769 [το τρένο κροταλίζει] 90 00:11:07,897 --> 00:11:12,318 - [χτύπημα] - [φρένα αμαξοστοιχίας τρίξιμο] 91 00:11:21,703 --> 00:11:23,162 [φρουροί μιλούν γερμανικά] 92 00:11:23,872 --> 00:11:33,381 [μιλώντας γερμανικά] 93 00:11:34,549 --> 00:11:35,842 [στα αγγλικά] Από πού είσαι; 94 00:11:37,886 --> 00:11:40,346 381ο. Πετάμε μαζί. 95 00:11:41,306 --> 00:11:42,307 Εσείς; 96 00:11:42,974 --> 00:11:43,975 100ο. 97 00:11:44,726 --> 00:11:47,270 Όταν έχουμε την ευκαιρία, νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις σε αυτόν τον αστράγαλο; 98 00:11:48,980 --> 00:11:51,232 - [κρατούμενος] Δεν νομίζω. - [μιλώντας γερμανικά] 99 00:12:00,533 --> 00:12:01,492 [μιλώντας γερμανικά] 100 00:12:04,996 --> 00:12:07,749 [φρουροί μιλούν γερμανικά] 101 00:12:10,418 --> 00:12:12,003 [στα αγγλικά] Νομίζετε ότι τα αγόρια μας το έκαναν αυτό; 102 00:12:12,503 --> 00:12:15,632 Φαίνεται ότι μόλις συνέβη. RAF. 103 00:12:16,925 --> 00:12:20,094 Σκατά. Οι Βρετανοί χτύπησαν κάτι για μια φορά. 104 00:12:21,721 --> 00:12:25,516 [φρουρός μιλάει γερμανικά] 105 00:12:26,267 --> 00:12:27,685 [Bucky] Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 106 00:12:28,895 --> 00:12:30,730 [φρουροί μιλούν γερμανικά] 107 00:12:31,689 --> 00:12:34,484 [οι πολίτες ουρλιάζουν, κλαίνε] 108 00:12:43,409 --> 00:12:45,328 [ουρλιάζει ο πολίτης] 109 00:12:48,164 --> 00:12:49,165 [βήχας] 110 00:12:54,504 --> 00:12:55,672 [πολίτης 2 σιωπά] 111 00:12:55,672 --> 00:12:59,259 - [κλαίγοντας] - [μωρό που ουρλιάζει, κλαίει] 112 00:13:22,782 --> 00:13:24,242 [στα γερμανικά] Τι συμβαίνει εδώ; 113 00:13:24,242 --> 00:13:25,743 Τι κάνουν εδώ; 114 00:13:25,743 --> 00:13:27,203 Αμερικανοί. 115 00:13:28,705 --> 00:13:29,789 Φέιγ βολάν τρόμου! 116 00:13:29,789 --> 00:13:33,835 [οι πολίτες φωνάζουν, φωνάζουν] 117 00:13:42,468 --> 00:13:44,470 [φωνές, φωνές συνεχίζονται] 118 00:13:47,557 --> 00:13:49,309 Καταραμένοι Αμερικανοί! 119 00:13:49,309 --> 00:13:50,894 Καθάρματα! 120 00:13:50,894 --> 00:13:53,438 [φωνάζοντας στα γερμανικά] 121 00:13:54,689 --> 00:13:56,024 [φωνάζοντας στα γερμανικά] 122 00:13:58,109 --> 00:13:59,152 [φωνάζοντας στα γερμανικά] 123 00:13:59,152 --> 00:14:00,528 [στα αγγλικά] Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 124 00:14:02,822 --> 00:14:04,199 Φρουροί! Υποβοηθώ! 125 00:14:04,199 --> 00:14:07,160 [οι πολίτες φωνάζουν στα γερμανικά] 126 00:14:07,744 --> 00:14:09,078 [στα αγγλικά] Κράτα το πουκάμισό σου. 127 00:14:09,787 --> 00:14:11,915 [οι φωνές συνεχίζονται] 128 00:14:15,752 --> 00:14:19,088 Γεια, σταμάτα! Μην τους προστατεύετε! Τι κάνεις; 129 00:14:19,088 --> 00:14:21,299 - Αφήστε τους να φροντίσουν μόνοι τους! - [στα αγγλικά] Φρουροί! Φρουροί! 130 00:14:22,217 --> 00:14:23,593 [γρυλίζει] 131 00:14:23,593 --> 00:14:24,969 Γεια σου! [τραυλίζει] Ουάου! Ουάου! 132 00:14:26,054 --> 00:14:27,388 [και οι δύο γρυλίζουν] 133 00:14:28,598 --> 00:14:29,724 [γρυλίζοντας, φωνάζοντας] 134 00:14:33,770 --> 00:14:34,771 [φωνάζει] 135 00:14:39,150 --> 00:14:40,151 [γρυλίζει] 136 00:14:43,404 --> 00:14:45,281 [φωνάζοντας] 137 00:14:57,877 --> 00:14:59,337 - [κλικ με όπλο] - [γκρίνια] 138 00:14:59,337 --> 00:15:01,214 [μιλώντας γερμανικά] 139 00:15:04,884 --> 00:15:06,052 [φωνάζει] 140 00:15:17,063 --> 00:15:18,815 - Γιατρέ Χιούστον; - Μμμ. 141 00:15:19,607 --> 00:15:20,817 Μπορώ να μπω; 142 00:15:20,817 --> 00:15:21,943 Ναι, μπες, μπες. 143 00:15:23,528 --> 00:15:24,529 Εμ-- Ρόμπερτ Ρόζενταλ. 144 00:15:25,029 --> 00:15:26,281 Ναί. 145 00:15:27,699 --> 00:15:30,201 - Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ; - Ωραία. 146 00:15:31,494 --> 00:15:33,037 Μπορεί να είναι μια περίεργη προσαρμογή. 147 00:15:33,037 --> 00:15:35,206 Οι περισσότεροι άντρες χρειάζονται ένα-- μια ή δύο μέρες. 148 00:15:35,206 --> 00:15:38,418 Ε, αυτό ακριβώς ήθελα να σου μιλήσω για. Ε... 149 00:15:39,794 --> 00:15:42,630 Δεν νομίζω ότι αυτό, ε, το περιβάλλον είναι χρήσιμο για μένα. 150 00:15:44,048 --> 00:15:45,425 Θα ήθελα να επιστρέψω στη βάση. 151 00:15:49,262 --> 00:15:50,847 [αναστεναγμοί] 152 00:15:52,849 --> 00:15:54,642 Γιατί πιστεύετε ότι σας έστειλε ο CO σας εδώ; 153 00:15:54,642 --> 00:15:55,852 Τι σου είπε; 154 00:15:55,852 --> 00:15:57,520 Όχι, είμαι περίεργος τι πιστεύεις. 155 00:16:00,106 --> 00:16:01,733 Υπήρχε μια αποστολή στο Münster. 156 00:16:02,275 --> 00:16:03,610 Ήταν τραχύ, αλλά είμαι καλά. 157 00:16:05,695 --> 00:16:07,530 Τρεις αποστολές τις πρώτες τρεις μέρες. 158 00:16:08,615 --> 00:16:10,742 120 άντρες νεκροί σε ένα απόγευμα. 159 00:16:11,242 --> 00:16:13,661 Και δεν ήμουν ένας από αυτούς. Είμαι καλά. 160 00:16:14,162 --> 00:16:17,540 Χμμ. Είναι η τρίτη φορά έχετε χρησιμοποιήσει αυτή τη λέξη, "καλά". 161 00:16:20,668 --> 00:16:22,295 Δεν θα με αφήσεις να φύγω, σωστά; 162 00:16:22,795 --> 00:16:23,796 [γέλια] 163 00:16:24,297 --> 00:16:26,716 Σίγουρα είμαι. Σε πέντε μέρες. 164 00:16:31,846 --> 00:16:32,847 Ευχαριστώ γιατρέ. 165 00:16:35,308 --> 00:16:36,726 [μπούκλωμα] 166 00:16:50,406 --> 00:16:54,953 [μουρμούρα] «Όποιος είσαι στον ουρανό, να είναι αγιασμένο το όνομά σου… 167 00:16:57,956 --> 00:17:01,376 Ελάτε η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου... 168 00:17:03,836 --> 00:17:05,754 στη γη όπως είναι στον παράδεισο, 169 00:17:07,173 --> 00:17:10,842 -γιατί δικό σου είναι το βασίλειο και η δύναμη--" - [σιωπά] 170 00:17:11,886 --> 00:17:14,806 [οδηγός, στα γερμανικά] ψάχνω ένα μέρος για να θάψετε αυτά τα σκυλιά. 171 00:17:14,806 --> 00:17:17,475 [κρατούμενος, στα αγγλικά] «Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό... 172 00:17:18,935 --> 00:17:20,144 αλλά σώσε μας από το κακό...» 173 00:17:20,144 --> 00:17:21,646 [στα γερμανικά] Ένας από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός. 174 00:17:22,230 --> 00:17:24,273 - [στα Αγγλικά] "Πατέρα μας... - [στα γερμανικά] Τελειώστε τον. 175 00:17:24,273 --> 00:17:27,068 [μουρμουρίζοντας κρατούμενος] «Όποιος είσαι στον ουρανό, να αγιαστεί το όνομά σου 176 00:17:27,068 --> 00:17:28,528 Έλα το βασίλειό σου..." 177 00:17:28,528 --> 00:17:30,238 [η μουρμούρα σταματάει] 178 00:17:30,238 --> 00:17:32,574 [οδηγός] Κλάους. Βρήκα ένα σημείο. 179 00:17:33,491 --> 00:17:34,951 [Κλάους] Καλά. έρχομαι. 180 00:17:44,377 --> 00:17:45,378 [γρυλίζει] 181 00:17:47,338 --> 00:17:48,798 [οδηγός] Πάρτε το σκάψιμο. Βοηθήστε με. 182 00:17:48,798 --> 00:17:50,633 [Ο Κλάους μιλάει γερμανικά] 183 00:17:51,801 --> 00:17:52,802 [Ο Μπάκι γκρινιάζει] 184 00:17:57,390 --> 00:17:58,391 [γρυλίζει] 185 00:18:05,064 --> 00:18:06,065 [αναστεναγμοί] 186 00:18:10,236 --> 00:18:11,946 [οδηγός] Γεια, κοίτα ότι κάποιος φεύγει. 187 00:18:13,531 --> 00:18:15,950 [Κλάους] Αφήστε τον να φύγει! Δεν θα πάει μακριά! 188 00:18:31,633 --> 00:18:37,764 Ελευθερία του ατόμου κατά η αυθαίρετη εξουσία ενός τυράννου. 189 00:18:38,431 --> 00:18:40,058 Αυτό είναι το Magna Carta, 190 00:18:40,058 --> 00:18:42,894 ή η Μεγάλη Χάρτα των Ελευθεριών, έθεσε τα θεμέλια για. 191 00:18:43,394 --> 00:18:47,815 Υπογράφηκε το 1215, είναι σημαντικό σύμβολο ελευθερίας ακόμα και σήμερα. 192 00:18:48,942 --> 00:18:52,403 Φυσικά, Γιανκ σας πήρε περισσότερα από 500 χρόνια 193 00:18:52,403 --> 00:18:55,365 για τους ιδρυτές σας για να παραχθεί ένα παρόμοιο κομμάτι χαρτιού. 194 00:18:56,407 --> 00:18:58,952 Και τώρα το βρίσκουμε σε καιρό πολέμου η συλλογικότητά μας... 195 00:18:58,952 --> 00:19:02,038 Ναι, ίσως αν δεν ήμασταν κάτω την τυραννία του βασιλιά σου για 500 χρόνια, 196 00:19:02,038 --> 00:19:04,082 θα μπορούσαμε να το είχαμε βγάλει νωρίτερα. [αναστεναγμοί] 197 00:19:04,999 --> 00:19:06,960 [ομιλητής] Πρέπει να είμαστε αυστηροί στις εξετάσεις μας 198 00:19:06,960 --> 00:19:11,256 προηγούμενων συγκρούσεων και την επίλυση αυτών των συγκρούσεων. 199 00:19:30,942 --> 00:19:31,943 [γέλια] 200 00:19:34,988 --> 00:19:35,989 [αναστεναγμοί] 201 00:19:36,948 --> 00:19:39,367 [μιμείται τον Spencer Tracy] «Είναι ωραίο να έχεις λίγη φωτιά. 202 00:19:40,285 --> 00:19:42,120 Κάνει κρύο εκεί πάνω». 203 00:19:44,163 --> 00:19:45,957 - Λοχαγός Κρόσμπι, υποθέτω; - [κανονικό] Ω, Θεέ μου. 204 00:19:45,957 --> 00:19:48,585 Ω, μην ανησυχείς. Έχω δει άντρες σε πολλά... [γελάει] ...λιγότερο, καπετάνιε. 205 00:19:48,585 --> 00:19:50,503 Μεγάλη οικογένεια, μικρό σπίτι, λίγες πόρτες. 206 00:19:51,170 --> 00:19:52,839 [τραβολίζει] Και είσαι; 207 00:19:52,839 --> 00:19:55,091 Subaltern Wesgate, ο συγκάτοικός σου. 208 00:19:56,509 --> 00:19:57,886 - [αναστεναγμοί] - Ω, αγαπητέ. 209 00:19:58,469 --> 00:20:01,598 - Περίμενες άντρα, έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι, δεν το έκανα-- απλά--Ήταν- 210 00:20:02,432 --> 00:20:03,433 [ειπνέει απότομα] 211 00:20:04,309 --> 00:20:07,395 Ναι. το έκανα. [τραυλίζει] λυπάμαι. Περίμενα έναν άντρα. 212 00:20:07,395 --> 00:20:11,691 Το ATS μας ενθαρρύνει να κρυβόμαστε τα θηλυκά μας ονόματα, εξ ου και Α.Μ. Wesgate. 213 00:20:11,691 --> 00:20:14,319 Το Α είναι για την Αλεσάντρα-- Σάντρα εν συντομία... 214 00:20:14,319 --> 00:20:16,905 και το Μ είναι για μεσαίο όνομα θα πάω στον τάφο. 215 00:20:18,406 --> 00:20:21,868 - Θα πρέπει να το αναφέρουμε στον πράκτορα. - Λοιπόν, δεν με ενοχλεί αν δεν είσαι. 216 00:20:21,868 --> 00:20:23,203 Βλέπω ότι είσαι παντρεμένος. 217 00:20:23,703 --> 00:20:25,455 - [γέλια] - Ας ελπίσουμε ότι η γυναίκα σου σε εκπαίδευσε 218 00:20:25,455 --> 00:20:27,498 - να αφήσετε το κάθισμα της τουαλέτας κάτω. - [γέλια] 219 00:20:28,291 --> 00:20:31,794 Ω. Στον καθρέφτη, ήταν αυτός ο Τρέισι ή ο Γκέιμπλ; 220 00:20:34,047 --> 00:20:35,048 Ήταν η Τρέισι. 221 00:20:36,633 --> 00:20:39,177 Ω. Θα πίστευα ότι ο Γκέιμπλ. 222 00:20:53,900 --> 00:20:57,278 [αναπνέει βαθιά] 223 00:20:59,906 --> 00:21:02,700 [κροκέ παίκτες γελούν, φλυαρούν] 224 00:21:07,539 --> 00:21:08,581 Ω! 225 00:21:10,667 --> 00:21:12,085 [παίκτης 1] Βγάλτε το μπροστά. 226 00:21:24,722 --> 00:21:28,851 [βομβαρδιστής ρουθουνίζει, κλαίει] 227 00:21:39,153 --> 00:21:41,155 [λυγμός] 228 00:21:57,881 --> 00:21:58,882 [γόρια κορακιών] 229 00:22:06,180 --> 00:22:08,558 [βήματα πλησιάζουν] 230 00:22:23,573 --> 00:22:24,824 [Αστυνομικός που μιλά γερμανικά] 231 00:22:26,576 --> 00:22:27,869 Ελάτε. Ξυπνώ. 232 00:22:50,058 --> 00:22:52,143 [φύλακας στρατοπέδου που μιλά γερμανικά] 233 00:23:01,861 --> 00:23:03,738 [Βρετανός αξιωματικός] Αυτός ο κολλητός γύρισε προς εμένα και είπε: 234 00:23:03,738 --> 00:23:06,157 «Ξέρετε, κύριε, υπάρχουν τρία προβλήματα με αυτούς τους αιματηρούς Αμερικανούς». 235 00:23:06,157 --> 00:23:07,534 Συγγνώμη στη γλώσσα μου. 236 00:23:07,534 --> 00:23:10,954 Είπε, «Είναι υπερβολικά σεξουαλικοί, υπερπληρωμένοι, και εδώ». 237 00:23:10,954 --> 00:23:13,164 [ο κόσμος γελάει] 238 00:23:13,164 --> 00:23:14,666 [Σάντρα] Αχ, καπετάν Κρόσμπι. 239 00:23:14,666 --> 00:23:17,544 Τι λένε οι Γιάνκς το πρόβλημα με εμάς τους Βρετανούς είναι; 240 00:23:20,505 --> 00:23:22,507 - Ε-- - Δεν πειράζει. θυμάμαι τώρα. 241 00:23:22,507 --> 00:23:26,469 Είμαστε υποφύλοι, κακοπληρωμένοι, και υπό τον Αϊζενχάουερ. 242 00:23:26,469 --> 00:23:28,471 [όλα γελάνε] 243 00:23:28,471 --> 00:23:31,599 Εσείς οι Αμερικάνοι είστε λίγο πιο ζόρικοι στην προσέγγισή σας στο αντίθετο φύλο. 244 00:23:32,850 --> 00:23:36,062 Ως νέοι, δεν θα το είχαμε ποτέ ονειρευόταν να προσπαθήσει να κερδίσει έναν πρωτοεμφανιζόμενο. 245 00:23:36,062 --> 00:23:39,023 Απευθυνθήκαμε σε καμαριέρες και μπάρμαρες για τον ενθουσιασμό μας. 246 00:23:39,023 --> 00:23:41,860 Αυτοί οι Αμερικανοί έρχονται θα καλούσε μια δούκισσα στο κρεβάτι 247 00:23:41,860 --> 00:23:43,528 πριν καν την πάει στο δείπνο. 248 00:23:43,528 --> 00:23:46,656 Πρέπει να σας προκαλέσω με σεβασμό σε αυτό. 249 00:23:46,656 --> 00:23:50,743 Οι καμαριάδες και οι μπάρμακες νιώθουν ότι έχουν δεν έχουν δικαίωμα να πουν όχι στους εργοδότες τους, 250 00:23:51,327 --> 00:23:53,997 αλλά Αμερικανοί άνδρες είναι επίμονοι ανεξαρτήτως τάξης. 251 00:23:53,997 --> 00:23:57,584 Και συγχωρέστε τη γλώσσα μου, αλλά θα το κάνουν λίγο πολύ "τοπ" οτιδήποτε κινείται. 252 00:23:57,584 --> 00:23:59,627 - [γέλια] - [γελάει, καθαρίζει το λαιμό] 253 00:24:00,211 --> 00:24:01,212 [χλευάζει] 254 00:24:02,297 --> 00:24:04,048 Είναι πέρα από το πώς συμπεριφέρεστε στις γυναίκες μας. 255 00:24:04,048 --> 00:24:06,050 Είναι το φτύσιμο σου στους δρόμους, 256 00:24:06,050 --> 00:24:09,220 χαζεύουμε, καυγαδίζουμε στις παμπ μας. 257 00:24:10,680 --> 00:24:13,182 Ίσως αν απλώς διδάξατε τα παιδιά σας λίγη ηθική πειθαρχία, 258 00:24:13,182 --> 00:24:16,185 δεν θα ενεργούσαν πάντα σαν να λείπουν από το σπίτι για πρώτη φορά, 259 00:24:16,185 --> 00:24:17,270 ζώντας το. 260 00:24:19,314 --> 00:24:21,107 Λοιπόν, με σεβασμό, κύριε, 261 00:24:21,774 --> 00:24:24,694 κάθε μέρα μπορεί να είναι η τελευταία τους ευκαιρία να το ζήσει. 262 00:24:26,321 --> 00:24:30,116 Οπότε, δεν θα τους κάνω διάλεξη πριν πάνε για το πάσο του Σαββατοκύριακου. 263 00:24:33,453 --> 00:24:36,122 [Σάντρα] Δεν είσαι αρκετά αλαζονικός να είσαι πιλότος, αλλά είσαι καπετάνιος. 264 00:24:36,122 --> 00:24:40,251 Και λοιπόν; Πλοηγός; Βομβαρδιστής; 265 00:24:40,251 --> 00:24:42,337 Πλοηγός. [γέλια] 266 00:24:42,337 --> 00:24:46,007 Ε, τι ακριβώς κάνεις, Subaltern Wesgate; 267 00:24:47,967 --> 00:24:49,594 Υπόσχεση να μην το πεις σε κανέναν; 268 00:24:51,971 --> 00:24:53,056 Το ορκίζομαι. 269 00:24:53,056 --> 00:24:54,891 Δεν είμαι απολύτως σίγουρος τι σημαίνει αυτό 270 00:24:54,891 --> 00:24:56,434 - αλλά ακούγεται επίσημο. - [γέλια] 271 00:24:57,727 --> 00:24:58,811 Είμαι ποδοσφαιριστής. 272 00:24:59,646 --> 00:25:00,647 Ένας παίκτης; 273 00:25:01,523 --> 00:25:02,649 - Σωστά. - Μμμ. 274 00:25:03,525 --> 00:25:04,442 Τι είναι αυτό; 275 00:25:07,028 --> 00:25:09,948 Ποντάρω από τις μέρες μου στο Κέμπριτζ. 276 00:25:11,032 --> 00:25:12,033 Α, αλήθεια; 277 00:25:12,909 --> 00:25:15,453 - Πήγες στο... [ψιθυρίζει] ...Κέιμπριτζ; - [γέλια] 278 00:25:15,453 --> 00:25:18,873 Δεν δίνουν πραγματικά πτυχία στις γυναίκες όμως, αν μπορείτε να το πιστέψετε. 279 00:25:19,582 --> 00:25:22,418 τι σπούδασες; Εκτός αυτού, ποντάρισμα, φυσικά. 280 00:25:22,418 --> 00:25:24,796 Ω, όχι, αυτό είναι. Είμαστε πολύ εξειδικευμένοι. 281 00:25:24,796 --> 00:25:28,174 - [ο παίκτης γρυλίζει, φωνάζει] - [επιβάτης σκάφους] Ω, πρόσεχε! 282 00:25:29,467 --> 00:25:31,261 -Ε... - Ω, αγαπητέ. [γέλια] 283 00:25:31,261 --> 00:25:33,221 -Είσαι καλά; - [γκρίνια] Είμαι εντάξει. 284 00:25:33,221 --> 00:25:36,766 Ερασιτέχνες. Μου πήρε χρόνια για να κατακτήσω τον στύλο. 285 00:25:37,308 --> 00:25:38,935 Είναι όλα στους καρπούς, παλικάρι. 286 00:25:39,435 --> 00:25:40,853 - [ο παίκτης στενάζει] - [γέλια] 287 00:25:40,853 --> 00:25:43,064 Ποτέ δεν έχεις ξαναπατήσει, έχεις; 288 00:25:43,898 --> 00:25:45,024 Τι μου χάρισε; 289 00:25:46,734 --> 00:25:48,403 Είσαι τρομερός ψεύτης. [γέλια] 290 00:25:48,403 --> 00:25:51,447 [γέλια] Μμμ. Λοιπόν, δώσε μου χρόνο. 291 00:25:51,447 --> 00:25:53,783 θα γίνω καλύτερα. Υπόσχεση. 292 00:25:54,659 --> 00:25:56,160 Αυτό δεν είναι καλό. 293 00:25:57,412 --> 00:25:58,830 [κουκουβάγια που χτυπάει] 294 00:26:05,253 --> 00:26:09,173 [αναπνέοντας βαθιά] 295 00:26:16,639 --> 00:26:18,933 [η μουσική του μεγάλου συγκροτήματος παίζει] 296 00:26:37,660 --> 00:26:39,579 Βλέπω ότι ακόμα κοιμάσαι καλά. 297 00:26:39,579 --> 00:26:41,831 Είπατε ότι χρειάζονται μια ή δύο μέρες για να προσαρμοστούν. 298 00:26:42,916 --> 00:26:44,125 Ποια είναι η δικαιολογία σου; 299 00:26:45,084 --> 00:26:46,628 Οι γιατροί δεν μπορούν να έχουν εφιάλτες; 300 00:26:47,128 --> 00:26:48,129 Σίγουρος. 301 00:26:49,005 --> 00:26:50,006 Γιατί όχι; 302 00:27:05,480 --> 00:27:07,023 Έχεις μερικά καλά πράγματα εδώ. 303 00:27:07,690 --> 00:27:10,026 - Σε πειράζει να βάλω κάτι; - Ω, να το κάνετε. 304 00:27:10,652 --> 00:27:11,653 Δεν ξέρω πολλά για τη μουσική. 305 00:27:11,653 --> 00:27:13,363 Απλώς δουλεύω με τον τρόπο μου μέσω της συλλογής. 306 00:27:13,363 --> 00:27:17,283 Α, αυτό... αυτό είναι που σου λείπει. 307 00:27:18,409 --> 00:27:19,869 [Δρ. Huston] Παίζεις; 308 00:27:19,869 --> 00:27:21,829 [Rosenthal] Όχι. Δεν μπορώ να παίξω μια νότα. 309 00:27:24,624 --> 00:27:26,876 Η μητέρα και η αδερφή πήραν όλο το μουσικό ταλέντο, 310 00:27:28,503 --> 00:27:30,088 αλλά ξέρω τι ακούγεται καλό. 311 00:27:39,764 --> 00:27:41,933 [παίζει τζαζ] 312 00:27:44,269 --> 00:27:46,020 Πού σταθμεύσατε, γιατρέ; 313 00:27:46,020 --> 00:27:49,190 Νόρφολκ. Είμαι χειρουργός πτήσης με το 96ο. 314 00:27:50,441 --> 00:27:52,277 Η ομάδα σας ήταν μαζί μας στην επιδρομή της Βρέμης. 315 00:27:53,778 --> 00:27:55,113 Χάσαμε τρία οχυρά. 316 00:27:56,447 --> 00:27:57,782 Αυτή ήταν η πρώτη σου αποστολή; 317 00:27:59,742 --> 00:28:01,119 Έχασε έναν καλό φίλο. 318 00:28:02,245 --> 00:28:03,496 Η πρώτη του αποστολή επίσης. 319 00:28:05,331 --> 00:28:06,499 Αυτός ο πόλεμος... [αναστεναγμοί] 320 00:28:07,542 --> 00:28:09,502 Δεν εννοούνταν ανθρώπινα όντα να συμπεριφέρονται έτσι. 321 00:28:14,883 --> 00:28:16,926 - Διαφωνείς; - Όχι. 322 00:28:18,261 --> 00:28:21,973 Αλλά βλέπεις ανθρώπους διωκόμενος, υποταγμένος, 323 00:28:21,973 --> 00:28:24,225 κάτι πρέπει να κάνεις, σωστά; 324 00:28:25,476 --> 00:28:27,729 Δεν μπορούν να παλέψουν για τον εαυτό τους, έτσι δεν είναι; 325 00:28:28,730 --> 00:28:29,731 Λοιπόν, τι κάνουμε; 326 00:28:29,731 --> 00:28:32,358 Όχι, έχεις δίκιο. Κάτι έπρεπε να κάνουμε και... 327 00:28:34,444 --> 00:28:35,445 εδώ είμαστε. 328 00:28:35,445 --> 00:28:39,199 Όχι, όχι. Αυτό; Αυτό, εδώ; 329 00:28:39,199 --> 00:28:41,659 Αυτό ακριβώς δεν κάνετε. 330 00:28:43,661 --> 00:28:48,124 Κροκέ. Ιππασία με κυνηγόσκυλα, ό,τι κι αν είναι αυτό. 331 00:28:48,124 --> 00:28:49,334 Είναι κυνήγι αλεπούδων. 332 00:28:49,834 --> 00:28:51,461 Δεν πας για αλεπού. 333 00:28:52,462 --> 00:28:56,382 Και δεν πας να το συζητήσεις. Δεν θα κλάψετε για αυτό. 334 00:28:56,382 --> 00:29:00,261 Ξαναγυρνάς στο κάθισμα, και τελειώνεις την καταραμένη δουλειά. 335 00:29:06,059 --> 00:29:07,227 [αναστεναγμοί] 336 00:29:14,359 --> 00:29:17,153 Ήμουν σε ρυθμό, ξέρεις; 337 00:29:18,404 --> 00:29:22,450 Τρεις μέρες, τρεις αποστολές, τρεις ρόδες κάτω. Μπουμ, μπουμ, μπουμ. 338 00:29:24,577 --> 00:29:26,246 Είναι σαν τον Gene Krupa. 339 00:29:27,413 --> 00:29:31,626 Δεν σταματάς τον Τζιν Κρούπα στη μέση ενός σόλο ντραμς, εσύ; 340 00:29:31,626 --> 00:29:33,670 - [γέλια] - Αλλά δύο εβδομάδες αργότερα 341 00:29:33,670 --> 00:29:38,466 ζητήστε του να βουτήξει ακριβώς εκεί που βρίσκεται σταμάτησες χωρίς να χάσεις ούτε λεπτό, έτσι; 342 00:29:40,760 --> 00:29:42,262 Ίσως όχι. Αλλά, ε, 343 00:29:43,304 --> 00:29:46,558 Ο Τζιν Κρούπα πρέπει να το σκεφτεί περισσότερο από το να κρατά τον δικό του ρυθμό. 344 00:29:46,558 --> 00:29:50,979 Είναι υπεύθυνος για τον ρυθμό ολόκληρου του συγκροτήματος, έτσι δεν είναι; 345 00:29:58,528 --> 00:30:00,488 Δεν το είχα ποτέ πριν χωρίς πέτρες. [γέλια] 346 00:30:00,488 --> 00:30:04,284 [γέλια] Στη Σκωτία, πιστεύουμε Το ουίσκι δεν πρέπει ποτέ να αραιώνεται. 347 00:30:05,326 --> 00:30:08,329 - Υγεία. Καλά. [γέλια] - Υγεία. [γέλια] 348 00:30:09,831 --> 00:30:12,834 Μεγάλη οικογένεια. [βήχει] Εάν εσείς μην το γυαλίζεις, θα το κάνει κάποιος άλλος. 349 00:30:13,543 --> 00:30:16,087 Εσύ, κρατάς επαφή με την οικογένειά σου; 350 00:30:16,087 --> 00:30:18,631 [αναστενάζει] Είμαι τρομερός στο να γράφω γράμματα. 351 00:30:18,631 --> 00:30:20,174 Επισκέπτομαι όταν μπορώ. 352 00:30:20,925 --> 00:30:22,886 Γεωγραφικά μιλώντας, είναι πολύ πιο κοντά από τα δικά σου. 353 00:30:22,886 --> 00:30:25,972 Αλλά εξακολουθούν να αισθάνονται πολύ, πολύ μακριά μερικές φορές. 354 00:30:25,972 --> 00:30:29,058 Δικαίωμα. Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά δεν μπορούμε να τους πούμε, ξέρεις; 355 00:30:29,559 --> 00:30:30,476 Επειδή δεν μας επιτρέπεται, 356 00:30:30,476 --> 00:30:33,104 - και επειδή ακόμα κι αν... - Πώς θα μπορούσαν να καταλάβουν; 357 00:30:39,611 --> 00:30:41,779 Ωχ, απλά-- [τραυλίζει] απλά πηγαίνετε εύκολα. [γέλια] 358 00:30:41,779 --> 00:30:44,282 - Δεν είμαι πολύ πότης. [γέλια] - [γέλια] 359 00:30:44,282 --> 00:30:47,619 Την τελευταία φορά, κατέληξα στο πάτωμα ενός δωματίου ξενοδοχείου χωρίς μπότες. 360 00:30:47,619 --> 00:30:48,828 Α, πες. 361 00:30:49,329 --> 00:30:54,375 [γκρίνια] Ναι. Λοιπόν, ήμασταν στο Λονδίνο... [αναστεναγμοί] ...σε πάσο του Σαββατοκύριακου, 362 00:30:54,375 --> 00:30:58,213 και οι Bubbles επινόησαν αυτό το παιχνίδι με τέταρτα και μπότες. 363 00:30:59,172 --> 00:31:02,133 Και βασικά, κατέληξα χωρίς τέταρτα και χωρίς μπότες. 364 00:31:02,133 --> 00:31:03,885 [γέλια] 365 00:31:03,885 --> 00:31:05,094 [γέλια] Εννοώ-- Λοιπόν, κοίτα. 366 00:31:05,094 --> 00:31:07,805 Από εκεί, η ιστορία γίνεται λίγο θολή. 367 00:31:08,473 --> 00:31:13,603 Αλλά το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι εκτοξεύοντας στο μπάνιο με φυσαλίδες, 368 00:31:14,270 --> 00:31:15,939 και υπήρχε μόνο μια τουαλέτα. 369 00:31:15,939 --> 00:31:18,191 Ουφ, ακούγεται πολύ ρομαντικό. 370 00:31:18,191 --> 00:31:21,069 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να το μεταφέρω εδώ. - [γέλια] 371 00:31:21,069 --> 00:31:24,197 Είναι η Bubbles κυρία της νύχτας; 372 00:31:24,864 --> 00:31:27,075 Όχι, όχι, όχι, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος. 373 00:31:27,867 --> 00:31:30,828 Το Bubbles είναι απλώς ένα... [τραύλισμα] ...παρατσούκλι. 374 00:31:30,828 --> 00:31:35,208 Λοιπόν, αυτό που χρειαζόμαστε όλοι στη ζωή είναι κάποιος to heave with, shoulder to shoulder. 375 00:31:35,208 --> 00:31:36,626 - Χμμ. - Πρέπει να είναι καλός φίλος. 376 00:31:36,626 --> 00:31:38,169 Α, ήταν, ναι. 377 00:31:40,463 --> 00:31:42,090 Κατέβηκε την περασμένη εβδομάδα. 378 00:31:46,094 --> 00:31:49,389 - Λυπάμαι πολύ. - Α, γι' αυτό με έστειλαν εδώ. 379 00:31:50,473 --> 00:31:51,683 Δώσε μου λίγο χρόνο μακριά. 380 00:32:03,862 --> 00:32:05,238 Ήταν δικό μου λάθος. 381 00:32:08,116 --> 00:32:09,158 Πώς έτσι; 382 00:32:10,034 --> 00:32:13,329 Αντικατέστησα το Bubbles ως πλοηγός ομάδας. 383 00:32:15,540 --> 00:32:17,166 Αν ήταν εκεί για να σχεδιάσει τις αποστολές, 384 00:32:17,166 --> 00:32:19,502 τότε ίσως όλα αυτά τα αεροπλάνα δεν θα είχε πέσει. 385 00:32:21,254 --> 00:32:22,797 Ίσως οι Bubbles να ήταν ακόμα εδώ και-- 386 00:32:22,797 --> 00:32:23,882 Όχι. 387 00:32:25,216 --> 00:32:29,554 Ο φίλος σου ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο για έναν και μόνο λόγο: 388 00:32:30,513 --> 00:32:35,101 Γιατί ο Αδόλφος Χίτλερ και η συμμορία των τραμπούκων του αποφάσισαν ότι έπρεπε να κυβερνήσουν τον κόσμο. 389 00:32:36,144 --> 00:32:37,145 Αυτό είναι όλο. 390 00:32:38,313 --> 00:32:41,274 Αυτός είναι ο μόνος λόγος κάποιος πεθαίνει σε αυτόν τον πόλεμο. 391 00:32:45,069 --> 00:32:47,572 [ειπνέει απότομα, αναστενάζει] 392 00:32:56,831 --> 00:33:00,335 Λοιπόν, είναι... [εκπνέει απότομα] ...ήταν αρκετή μέρα. [γέλια] 393 00:33:00,335 --> 00:33:01,419 [γέλια] 394 00:33:04,923 --> 00:33:06,841 - Να το πούμε νύχτα; - Μμμ. [γέλια] 395 00:33:18,019 --> 00:33:20,188 [αναπνέει βαθιά] 396 00:33:27,362 --> 00:33:28,363 [η πόρτα κλείνει] 397 00:33:29,781 --> 00:33:31,157 [χτυπά την πόρτα] 398 00:33:31,157 --> 00:33:32,283 [ανακριτής που μιλά γερμανικά] 399 00:33:36,120 --> 00:33:37,664 Ταγματάρχη Έγκαν, έλα μέσα. 400 00:33:40,708 --> 00:33:43,294 Είμαι ο ανακριτής σου, Υπολοχαγός Haussmann. 401 00:33:44,504 --> 00:33:45,838 Σε παρακαλώ, κάτσε. 402 00:33:50,927 --> 00:33:52,387 Μπορώ να σας ρίξω ένα ουίσκι; 403 00:33:54,180 --> 00:33:55,181 Ευχαριστώ. 404 00:34:09,988 --> 00:34:12,198 Να, λάσπη στο μάτι σου. 405 00:34:12,782 --> 00:34:14,075 Δεν το ξέρω αυτό. 406 00:34:15,118 --> 00:34:16,995 Να λάσπη στο μάτι σου. 407 00:34:22,499 --> 00:34:25,920 Λοιπόν... [αναστεναγμοί] ...από πού να αρχίσουμε; 408 00:34:26,671 --> 00:34:31,258 Τι θα λέγατε να ήμουν σε μια πόλη και, εμ, κάποιος πυροβόλησε τέσσερα από τα παιδιά μαζί μου. 409 00:34:31,258 --> 00:34:32,718 Ω, Θεέ μου. Ποια πόλη; 410 00:34:32,718 --> 00:34:34,512 -«Rüssheim», κάτι. δεν ξερω... - Rüsselsheim. 411 00:34:34,512 --> 00:34:37,098 Αυτό είναι τραγικό. Θα το προσθέσω στην έκθεση. 412 00:34:38,516 --> 00:34:41,436 Οι συνάδελφοί σας, αυτοί που σκοτώθηκαν, αν μου δώσετε τα ονόματα και τη θέση τους, 413 00:34:41,436 --> 00:34:43,688 - Μπορώ να το δώσω σε... - Δεν ξέρω τα ονόματά τους. 414 00:34:44,439 --> 00:34:45,689 Απλώς έτυχε να μαζευτούμε. 415 00:34:45,689 --> 00:34:49,318 Κοίτα, εκτιμώ το ποτό και, χμ, θα εκτιμούσα πραγματικά μια πιο χοντρή κουβέρτα, 416 00:34:49,318 --> 00:34:52,113 αλλά όσο τι θα πάρεις από μένα, 417 00:34:52,113 --> 00:34:54,157 - θα είναι όνομα, βαθμός και σειρά-- - Και σειριακός αριθμός. 418 00:34:54,157 --> 00:34:57,285 Το δικό σας είναι O-399510. 419 00:34:58,036 --> 00:34:59,495 Ναι, το ξέρω ήδη. 420 00:35:00,288 --> 00:35:05,210 Ξέρω επίσης ότι γεννήθηκες στο Manitowoc του Ουισκόνσιν. 421 00:35:06,211 --> 00:35:07,295 Παντρεμένος; 422 00:35:10,298 --> 00:35:11,883 Από ότι ακούω σίγουρα όχι. 423 00:35:14,052 --> 00:35:16,221 Μοίρα, 418. 424 00:35:17,222 --> 00:35:19,015 Ομάδα, η 100η Ομάδα βομβαρδιστικών. H για Heavy. 425 00:35:19,015 --> 00:35:20,767 Με έδρα το Thorpe Abbotts. 426 00:35:29,484 --> 00:35:31,653 Είσαι οπαδός του μπέιζμπολ, Major; 427 00:35:33,988 --> 00:35:36,032 Σίγουρα δεν είναι εθνικό μυστικό. 428 00:35:37,158 --> 00:35:38,159 Τσιγάρο; 429 00:35:46,751 --> 00:35:49,420 Λυπάμαι που δεν είναι τόσο καλοί ως αμερικανικές μάρκες σας. 430 00:35:50,880 --> 00:35:54,050 Το Lucky Strike είναι η προσωπική μου προτίμηση. 431 00:35:57,387 --> 00:35:59,347 Το μπέιζμπολ είναι ακόμα λίγο μυστήριο για μένα, 432 00:36:00,807 --> 00:36:06,563 με όλα τα μπαστούνια και τις βάσεις, τρέχοντας σε κύκλους. 433 00:36:07,772 --> 00:36:10,108 Την περασμένη εβδομάδα έγινε το μεγάλο πρωτάθλημα, δεν ήταν εκεί; 434 00:36:10,108 --> 00:36:11,359 Ναι, το World Series. 435 00:36:11,359 --> 00:36:13,319 Ναι, το World Series. 436 00:36:13,820 --> 00:36:16,656 Οι New York Yankees εναντίον οι καρδινάλιοι του Σεντ Λούις. 437 00:36:16,656 --> 00:36:18,157 Ρεβάνς, ναι; 438 00:36:18,157 --> 00:36:21,035 Ήμασταν δύο σε ένα παιχνίδια όταν κατέβηκα. 439 00:36:21,911 --> 00:36:23,371 Είστε οπαδός των Yankees; 440 00:36:24,956 --> 00:36:27,125 Θα θέλατε να μάθετε το αποτέλεσμα του World Series; 441 00:36:36,134 --> 00:36:38,553 Ήταν οπαδός των Yankees ο Buck Cleven; 442 00:36:41,014 --> 00:36:42,307 Οχι; Ναί; 443 00:36:44,976 --> 00:36:46,477 Ακούω ότι ήταν αρκετά ιπτάμενος. 444 00:36:48,521 --> 00:36:51,524 Διάβασα για τα κατορθώματά του στην επίθεση στο Ρέγκενσμπουργκ. 445 00:36:53,693 --> 00:36:55,695 Ήταν φίλος σου, έτσι δεν είναι; 446 00:37:00,158 --> 00:37:02,619 Φαίνεται ότι καταρρίπτουμε όλοι οι καλοί πιλότοι. 447 00:37:06,289 --> 00:37:11,211 Γνωρίζατε ότι κατά την επίθεσή σας στο Μίνστερ, μόνο ένα από τα αεροπλάνα σας επέστρεψε; 448 00:37:15,632 --> 00:37:16,633 Ενας. 449 00:37:20,803 --> 00:37:22,388 Αλλά πίσω σε εσάς, ταγματάρχη Έγκαν. 450 00:37:24,390 --> 00:37:29,103 Με λύπη σας ενημερώνω ότι είστε, όπως λες, σε λίγο τουρσί. 451 00:37:32,023 --> 00:37:34,817 Γνωρίζουμε ότι συνελήφθη αρχικά κοντά στο Ostbevern... 452 00:37:36,986 --> 00:37:40,114 αλλά δεν σε έχουμε σε κανένα δίσκο ως μέλος του πληρώματος 453 00:37:40,114 --> 00:37:42,158 σε οποιοδήποτε από τα αεροπλάνα από την επίθεση στο Μίνστερ. 454 00:37:44,702 --> 00:37:47,080 Θα έλεγε η Γκεστάπο που σε κάνει κατάσκοπο. 455 00:37:47,664 --> 00:37:49,123 Θα έκαναν λάθος. 456 00:37:49,749 --> 00:37:54,212 Ένα πράγμα μπορώ να σας πω, Ταγματάρχη, η Γκεστάπο δεν κάνει ποτέ λάθος. 457 00:37:59,842 --> 00:38:05,014 Λοιπόν, χρειάζομαι επαλήθευση της ομάδας σας, η μοίρα σου και το αεροπλάνο σου 458 00:38:05,932 --> 00:38:09,978 ώστε να μπορώ να τους επιβεβαιώσω ότι είσαι πράγματι αυτό που λες ότι είσαι. 459 00:38:09,978 --> 00:38:13,147 [αναπνέει βαθιά] 460 00:38:15,108 --> 00:38:17,193 Τζον Έγκαν. Μείζων. 461 00:38:18,653 --> 00:38:23,575 Ο-399510. 462 00:38:24,200 --> 00:38:30,331 Ταγματάρχης... [ειπνέει απότομα] ...μπορώ να πω ότι δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου; 463 00:38:32,125 --> 00:38:34,252 Η Γκεστάπο, είναι διαφορετική από εμένα. 464 00:38:34,252 --> 00:38:38,172 Εγώ, είμαι σαν εσένα: Φέιγ βολάν, άνθρωπος τιμής. 465 00:38:40,592 --> 00:38:44,554 Και μπορώ να καταλάβω τα πράγματα με έναν τρόπο ότι ίσως οι συνάδελφοί μου 466 00:38:44,554 --> 00:38:47,640 από τους άκρως κατηχούμενους οι δυνάμεις ασφαλείας μπορεί να μην. 467 00:38:52,770 --> 00:38:56,149 Θα ήθελα να σου μιλήσω για τον Μπακ Κλέβεν, Τζον... 468 00:38:58,985 --> 00:39:00,862 αλλά θα ήθελα να μου μιλήσεις και εσύ. 469 00:39:03,489 --> 00:39:07,994 Αναμενόμενος αριθμός ανταλλακτικών Β-17 στο Thorpe Abbotts την επόμενη εβδομάδα, για παράδειγμα. 470 00:39:10,830 --> 00:39:17,629 Τζον Έγκαν. Μείζων. Ο-399510. 471 00:39:23,551 --> 00:39:24,552 βλέπω. 472 00:39:32,560 --> 00:39:33,811 [κλείδωμα κλικ] 473 00:39:35,605 --> 00:39:37,357 [αναπνέοντας βαριά] 474 00:39:39,859 --> 00:39:41,110 [γκρίνια] 475 00:40:11,015 --> 00:40:12,308 [ειπνέει απότομα] 476 00:40:14,727 --> 00:40:15,812 Καφές; 477 00:40:16,813 --> 00:40:21,025 Θα ήθελα λίγο καφέ. [γέλια, αναστεναγμοί] 478 00:40:21,025 --> 00:40:22,610 Απλά μην το πεις σε κανέναν. 479 00:40:24,654 --> 00:40:26,990 Δεν μπορώ να φέρω όλα τα αγόρια πρωινό στο κρεβάτι τώρα. 480 00:40:28,783 --> 00:40:30,243 Θα το πάω στον τάφο. 481 00:40:30,827 --> 00:40:32,370 Χαίρομαι που κοιμήθηκες. 482 00:40:42,422 --> 00:40:45,341 [γέλια, φλυαρία] 483 00:40:46,301 --> 00:40:49,971 [boater] Μαχητές, 12:00. Βγάλ' τα, Πάπι! Πάμε! 484 00:40:55,935 --> 00:41:01,191 [βαρκάδες φωνάζουν, φωνάζουν] Άνοιξε φωτιά! Άνοιξε φωτιά! 485 00:41:08,698 --> 00:41:10,742 [οι φρουροί φωνάζουν στα γερμανικά, φωνάζοντας] 486 00:41:21,836 --> 00:41:23,838 [φωνάζοντας στα γερμανικά] 487 00:41:23,838 --> 00:41:25,340 [φρουροί μιλούν γερμανικά] 488 00:41:46,402 --> 00:41:48,071 [μιλώντας γερμανικά] 489 00:41:58,248 --> 00:42:01,167 [άνθρωποι στο τρένο φωνάζουν, κλαίνε] 490 00:42:18,434 --> 00:42:20,436 [φωνάζει, κλάμα συνεχίζεται] 491 00:42:26,067 --> 00:42:32,115 Μέσα! Τώρα! Σε! Σε! 492 00:42:34,409 --> 00:42:36,703 - Πάνω. - [φωνάζει στα γερμανικά] 493 00:42:37,245 --> 00:42:39,372 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 494 00:42:40,832 --> 00:42:44,919 [Γερμανός λοχίας] Μπες μέσα! Τώρα! [φωνάζοντας στα γερμανικά] 495 00:42:46,671 --> 00:42:50,091 [Bucky] Πάμε, πάμε. Γρήγορα. Ερχομαι. Ερχομαι. 496 00:42:50,091 --> 00:42:52,093 [φωνάζοντας στα γερμανικά] 497 00:43:05,023 --> 00:43:06,524 [αναχωρεί το τρένο] 498 00:43:12,864 --> 00:43:15,992 [Crosby] Δεν μπορώ να τα ξεπεράσω όλα σε αυτή την πόλη είναι τόσο παλιά. 499 00:43:16,659 --> 00:43:19,913 Ξέρεις, το κράτος από το οποίο είμαι ιδρύθηκε το 1846. 500 00:43:20,413 --> 00:43:21,456 Δεν είναι ούτε εκατό ακόμα. 501 00:43:21,456 --> 00:43:24,042 - Τι κράτος είναι αυτό; - Αϊόβα. 502 00:43:24,042 --> 00:43:25,168 - Αϊόβα. - Μμ-μμ. 503 00:43:25,168 --> 00:43:28,087 Λοιπόν, σίγουρα κάτι ήταν εκεί πριν από το 1846. 504 00:43:28,087 --> 00:43:29,631 Τίποτα που να παραμένει όρθιο. 505 00:43:30,215 --> 00:43:32,800 Ναι, θα δούμε τι στέκεται ακόμα εδώ 506 00:43:32,800 --> 00:43:34,510 όταν αυτό το χάλι λέγεται και γίνεται. 507 00:43:37,013 --> 00:43:40,433 Τώρα, υπάρχει λόγος που δεν θα μου πεις που είσαι ή τι κάνεις; 508 00:43:41,643 --> 00:43:45,313 Ναί. Και αν ήθελα να σκεφτώ τη δουλειά απόψε, καπετάνιε, 509 00:43:45,313 --> 00:43:47,899 Θα είχα πάει στο sherry hour με τον καθηγητή Goodhart. 510 00:43:47,899 --> 00:43:49,025 [γελάνε και οι δύο] 511 00:43:50,235 --> 00:43:51,528 Μοιάζει με πάρτι. 512 00:43:52,111 --> 00:43:53,488 Να ερευνήσουμε; 513 00:43:54,572 --> 00:43:56,199 - Ναι. Ναί. - Ε, ναι; 514 00:43:56,199 --> 00:43:57,534 [γελάνε και οι δύο] 515 00:43:58,243 --> 00:44:00,578 [οι παρευρισκόμενοι φλυαρούν, γελούν] 516 00:44:04,165 --> 00:44:06,084 [φωνάζει] Έλα, έλα, έλα. 517 00:44:09,379 --> 00:44:11,381 {\ an8}[οι παρευρισκόμενοι επευφημούν] 518 00:44:23,851 --> 00:44:25,937 - [η φλυαρία συνεχίζεται] - [partygoer 1] Ωχ, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 519 00:44:33,778 --> 00:44:35,989 Έλα, Τσάρλι. Ελάτε μαζί μας. 520 00:44:35,989 --> 00:44:38,575 [τραγουδιστής] Ευχαριστώ. Ευχαριστούμε που υποστηρίζετε τον σκοπό μας. 521 00:44:43,705 --> 00:44:46,499 [εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι, δεσποινίς Ella Walsh. 522 00:44:46,499 --> 00:44:48,459 [χειροκροτώντας] 523 00:44:51,462 --> 00:44:54,507 [τραγουδιστής] ♪ Υπάρχει ένας μεγάλος και αιματηρός αγώνας ♪ 524 00:44:54,507 --> 00:44:58,136 ♪ 'Σε όλο τον κόσμο απόψε ♪ 525 00:44:58,136 --> 00:44:59,846 ♪ Η μάχη... ♪ 526 00:44:59,846 --> 00:45:01,055 Στο Bubbles; 527 00:45:01,055 --> 00:45:03,141 ♪ ...Οι βόμβες και τα σκάγια βασιλεύουν ♪ 528 00:45:03,725 --> 00:45:04,851 Στο Bubbles. 529 00:45:04,851 --> 00:45:09,564 ♪ Ο Χίτλερ είπε στον κόσμο Θα γκρέμιζε το σωματείο μας ♪ 530 00:45:10,273 --> 00:45:14,861 ♪ Αλλά η ένωσή μας θα το κάνει Σπάστε τους αλυσίδες σκλαβιάς ♪ 531 00:45:15,945 --> 00:45:21,784 ♪ Περπάτησα σε ένα βουνό Στη μέση του ουρανού ♪ 532 00:45:21,784 --> 00:45:27,248 ♪ Θα μπορούσα να δω κάθε φάρμα και κάθε πόλη ♪ 533 00:45:27,248 --> 00:45:33,630 ♪ Μπορούσα να δω όλους τους ανθρώπους Σε ολόκληρο αυτόν τον ευρύ κόσμο ♪ 534 00:45:33,630 --> 00:45:39,552 ♪ Αυτή είναι η ένωση που θα γίνει Ρίξτε τους φασίστες κάτω, κάτω, κάτω ♪ 535 00:45:39,552 --> 00:45:43,348 ♪ Αυτή είναι η ένωση Αυτό θα γκρεμίσει τους φασίστες ♪ 536 00:45:43,348 --> 00:45:45,350 - [αδιάκριτες φωνές] - [οι σκύλοι γαβγίζουν] 537 00:45:45,350 --> 00:45:50,772 ♪ Περπάτησα σε ένα βουνό Στη μέση του ουρανού ♪ 538 00:45:50,772 --> 00:45:52,315 [οι φωνές συνεχίζονται αδιάκριτα] 539 00:45:52,315 --> 00:45:56,819 ♪ Θα μπορούσα να δω κάθε φάρμα και κάθε πόλη ♪ 540 00:45:56,819 --> 00:46:02,867 ♪ Μπορούσα να δω όλους τους ανθρώπους Σε ολόκληρο αυτόν τον ευρύ κόσμο ♪ 541 00:46:02,867 --> 00:46:07,205 ♪ Αυτή είναι η ένωση Αυτό θα γκρεμίσει τους φασίστες ♪ 542 00:46:08,122 --> 00:46:14,128 ♪ Ευχαριστώ λοιπόν τους Σοβιετικούς Και οι πανίσχυροι Κινέζοι κτηνίατροι ♪ 543 00:46:14,128 --> 00:46:18,883 ♪ Οι Σύμμαχοι σε όλο τον κόσμο ♪ 544 00:46:19,551 --> 00:46:25,598 ♪ Στους Βρετανούς που μάχονται, ευχαριστώ Μπορείτε να έχετε δέκα εκατομμύρια Yanks ♪ 545 00:46:25,598 --> 00:46:32,397 ♪ Αν χρειαστεί να τα σκίσουν Οι φασίστες κάτω, κάτω, κάτω ♪ 546 00:46:32,397 --> 00:46:37,151 ♪ Αν τα πάρει Να γκρεμίσουμε τους φασίστες ♪ 547 00:46:37,151 --> 00:46:39,404 - [φλυαρία] - [γέλια] 548 00:46:40,196 --> 00:46:43,283 [γέλια] Λοιπόν, εγώ, ε-- υποθέτω ότι είναι καληνύχτα. 549 00:46:45,535 --> 00:46:48,580 Ε, είσαι... Δεν μπαίνεις; [γέλια] 550 00:46:49,289 --> 00:46:51,165 Ξέχασες ότι είμαστε συγκάτοικοι; 551 00:46:51,165 --> 00:46:54,752 Ω, ναι. Ξέρεις, νομίζω ότι το έκανα πραγματικά. 552 00:46:54,752 --> 00:46:57,046 Subaltern, ψάχνουμε το κολέγιο για εσάς. 553 00:46:58,464 --> 00:46:59,382 Επείγον μήνυμα. 554 00:47:04,262 --> 00:47:05,263 [Crosby] Τι είναι αυτό; 555 00:47:06,764 --> 00:47:07,807 πρέπει να φύγω. 556 00:47:08,892 --> 00:47:11,060 -Τι, τώρα; -Μάλιστα. Ε... 557 00:47:13,229 --> 00:47:16,316 Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στο Λονδίνο, τηλεφωνήστε μου. 558 00:47:18,234 --> 00:47:19,319 Θα πάμε να χορέψουμε. 559 00:47:20,862 --> 00:47:22,906 Αν είσαι τυχερός, Μπορεί ακόμη και να σου μάθω να ποντάρεις. 560 00:47:24,574 --> 00:47:26,242 Ξέρεις, ακούω ότι είναι όλα στους καρπούς. 561 00:47:31,372 --> 00:47:32,373 Τι γίνεται με τα πράγματά σου; 562 00:47:32,999 --> 00:47:34,792 Α, θα τους στείλουν. 563 00:47:34,792 --> 00:47:36,336 Δεν είναι το ποδήλατό σου. 564 00:47:36,336 --> 00:47:38,671 Λοιπόν, το δανείζομαι. 565 00:47:40,256 --> 00:47:41,591 Τύχες του πολέμου. 566 00:47:41,591 --> 00:47:42,967 Δεν κοιμάσαι; 567 00:47:42,967 --> 00:47:44,385 Αφού κερδίσουμε! 568 00:47:45,053 --> 00:47:46,554 - [το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει] - [γέλια] 569 00:47:50,225 --> 00:47:51,226 [αναστεναγμοί] 570 00:47:55,230 --> 00:47:57,982 [γέλια] 571 00:47:57,982 --> 00:47:59,859 - [Μίλμπερν] Ορίστε. - [Πάπι] Γεια σου. [γέλια] 572 00:47:59,859 --> 00:48:02,028 Λοιπόν, σε τι οφείλουμε αυτή την τιμή; 573 00:48:02,028 --> 00:48:06,157 Έχουμε σχεδόν τελειώσει αυτή την άρθρωση και, ε, ψάχνω τα μετρητά σου. 574 00:48:06,157 --> 00:48:07,325 - [Ρόναλντ] Ω, ουάου. - Ωχ, Ρόζι. 575 00:48:07,325 --> 00:48:08,243 [Pappy] Μεγάλος δαπανητής. 576 00:48:08,243 --> 00:48:10,036 Γεια, αυτός είναι ο τύπος σας έλεγα για. 577 00:48:10,036 --> 00:48:11,412 Λέει ξανά ιστορίες; 578 00:48:11,412 --> 00:48:12,914 Ναι, έχω μια ιστορία. 579 00:48:13,706 --> 00:48:15,750 Η τελευταία μας αποστολή πάνω από το Münster. 580 00:48:16,626 --> 00:48:21,798 Ένας ένας, βλέπουμε τους πάντες να κατεβαίνουν μέχρι να γίνουμε το τελευταίο πουλί στον ουρανό. 581 00:48:22,340 --> 00:48:23,550 Καθιστές πάπιες. 582 00:48:24,300 --> 00:48:27,053 Ξέρουμε ότι έρχονται για εμάς οποιοδήποτε γαμημένο δευτερόλεπτο. 583 00:48:27,929 --> 00:48:29,180 Και μετά το ακούμε. 584 00:48:29,681 --> 00:48:32,183 [βουίζοντας το "The Chant"] 585 00:48:32,183 --> 00:48:33,101 [μιμείται τρομπέτες] 586 00:48:33,101 --> 00:48:34,978 [γέλια] 587 00:48:34,978 --> 00:48:36,855 [το βουητό συνεχίζεται] 588 00:48:36,855 --> 00:48:38,731 [μιμείται τρομπέτες] 589 00:48:38,731 --> 00:48:40,024 Έτσι ακούγομαι; 590 00:48:40,525 --> 00:48:43,486 Πρόκειται να πάρουμε τις μπάλες μας ξαφνιάστηκε όταν αυτός ο τύπος είναι εδώ, 591 00:48:43,486 --> 00:48:47,198 αυτό το τρελό κάθαρμα, αρχίζει να βουίζει τον Άρτι Σο. 592 00:48:47,198 --> 00:48:48,825 - [γέλια] - Από το μπλε. 593 00:48:48,825 --> 00:48:51,452 Και ήταν ό,τι πιο περίεργο. 594 00:48:51,452 --> 00:48:54,789 Αλλά πρέπει να πω, ακούγοντας τη φωνή του στο ραδιόφωνο, 595 00:48:55,498 --> 00:48:59,210 ήταν η πρώτη φορά που Δεν ένιωσα φοβισμένος. 596 00:48:59,210 --> 00:49:02,672 Παρόλο που το έκανε ξεκάθαρα έχασε τα γαμημένα του μάρμαρα. 597 00:49:02,672 --> 00:49:04,215 [γέλια] 598 00:49:05,258 --> 00:49:08,595 Ήξερα ότι δεν ήμουν μόνος. 599 00:49:14,601 --> 00:49:15,935 Κανείς μας δεν ήταν. 600 00:49:22,066 --> 00:49:23,860 [το βουητό συνεχίζεται] 601 00:49:23,860 --> 00:49:25,695 Ω, έλα. Ποιος ασχολείται; 602 00:49:25,695 --> 00:49:28,156 [στρατιώτης 1] Επιτρέψτε μου να σας πω για την τελευταία μας αποστολή. 603 00:49:28,156 --> 00:49:32,994 Ήμασταν σε αυτό το πυροβολημένο οχυρό, κουτσαίνοντας πάνω από το κανάλι σε δύο κινητήρες. 604 00:49:33,953 --> 00:49:38,708 Κάποιος στο αεροπλάνο εκπέμπει ραδιόφωνο στον πύργο, «Γεια σου, Lazy Fox. 605 00:49:38,708 --> 00:49:42,629 Αυτό είναι το G για τον Τζορτζ, καλώντας τη Lazy Fox. 606 00:49:43,296 --> 00:49:46,925 Θα μας δώσετε οδηγίες προσγείωσης, παρακαλώ; πιλότος"-- 607 00:49:46,925 --> 00:49:48,968 «Και ο συγκυβερνήτης είναι νεκρός. 608 00:49:49,844 --> 00:49:51,512 Δύο μηχανές φτερωτές. 609 00:49:51,512 --> 00:49:54,599 Φωτιά στην αίθουσα του ραδιοφώνου. Έφυγαν οι κάθετοι σταθεροποιητές. 610 00:49:55,558 --> 00:49:58,937 Χωρίς πτερύγια, χωρίς φρένα, χωρίς αυλάκια. 611 00:49:59,562 --> 00:50:01,022 Βομβαρδιστής που πετάει το πλοίο. 612 00:50:01,564 --> 00:50:03,274 Θα μου δώσεις οδηγίες προσγείωσης;» 613 00:50:04,108 --> 00:50:06,569 Έτσι, ο πύργος τα ακούει όλα αυτά, 614 00:50:07,362 --> 00:50:08,905 ενώνουν τα κεφάλια τους και σκέφτονται. 615 00:50:08,905 --> 00:50:10,949 Και σκέφτονται όσο πιο γρήγορα μπορούν γιατί αυτό το πράγμα 616 00:50:10,949 --> 00:50:13,409 δεν επρόκειτο να μείνει στον αέρα για πολύ περισσότερο. 617 00:50:14,619 --> 00:50:17,497 Αξιωματικός ελέγχου πτήσης σκέφτεται και σκέφτεται 618 00:50:18,164 --> 00:50:19,916 μέχρι να το καταλάβει τελικά. 619 00:50:20,959 --> 00:50:25,755 Παίρνει το ραδιόφωνο και λέει: «Σε ακούω, G για τον Γιώργο. 620 00:50:25,755 --> 00:50:27,382 Τώρα εδώ είναι οι οδηγίες σας. 621 00:50:28,174 --> 00:50:30,009 Επαναλάβετε αργά μετά από μένα: 622 00:50:32,345 --> 00:50:37,684 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς... [γέλια] ...αγία σου"-- 623 00:50:37,684 --> 00:50:39,519 - [στρατιώτης 1] Παρακαλώ. - Α, θέλεις να το ξανακούσεις. Ερχομαι. 624 00:50:39,519 --> 00:50:41,646 [Douglass] Δεν θέλουμε να το ακούσουμε ξανά, οπότε γιατί δεν το ρίχνεις; 625 00:50:41,646 --> 00:50:42,730 [Milburn] Το έχεις ξανακούσει; 626 00:50:42,730 --> 00:50:44,566 - [Douglass] Το άκουσε ένα εκατομμύριο φορές. - [γέλια] 627 00:50:48,695 --> 00:50:50,905 [Crosby] Είπαμε ο ένας στον άλλο κάθε είδους ιστορίες. 628 00:50:52,115 --> 00:50:53,408 Μερικά από αυτά ήταν αληθινά. 629 00:50:54,200 --> 00:50:55,368 Οι περισσότεροι δεν ήταν. 630 00:50:56,995 --> 00:50:58,079 Δεν είχε σημασία. 631 00:51:00,164 --> 00:51:05,253 Παραμύθια, μουσική, γέλιο, καλό ιρλανδικό ουίσκι... 632 00:51:08,506 --> 00:51:11,175 Όλοι χρειαζόμασταν κάτι βοηθήστε μας να ανέβουμε ξανά σε αυτό το αεροπλάνο 633 00:51:11,175 --> 00:51:12,510 και κάντε τα όλα ξανά. 634 00:51:58,806 --> 00:51:59,933 [αναστεναγμοί] 635 00:52:00,475 --> 00:52:02,060 [πλήρωμα εδάφους, στρατιώτες φλυαρούν] 636 00:52:14,948 --> 00:52:16,032 [αναπνέει βαθιά] 637 00:52:16,032 --> 00:52:18,493 [χτυπώντας ρυθμικά] 638 00:52:20,912 --> 00:52:24,457 [ρυθμικό τύμπανο] 639 00:52:26,876 --> 00:52:29,546 [παίζει μουσική τζαζ] 640 00:52:37,971 --> 00:52:39,222 {\ an8}[φύλακας που μιλά γερμανικά] 641 00:52:40,139 --> 00:52:42,767 [συναγερμός] 642 00:52:42,767 --> 00:52:45,395 - [φύλακας 2 που μιλά γερμανικά] - [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 643 00:52:46,271 --> 00:52:47,981 - [κρατούμενος 1] Τζόνι! Γιάννης! - [κρατούμενος 2] Έγκαν! 644 00:52:48,648 --> 00:52:52,527 - [κρατούμενος 1] Γεια σου, Τζόνι! Γιάννης! - [οι φωνές συνεχίζονται] 645 00:52:59,742 --> 00:53:02,620 Τζίμι! Τζίμι, τα κατάφερε ο Φράνκι; 646 00:53:02,620 --> 00:53:05,373 [κρατούμενος 3] Μπάκι! Μπάκι! Εδώ πέρα! 647 00:53:05,373 --> 00:53:07,709 Μπάκι! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 648 00:53:07,709 --> 00:53:09,168 Μανιβέλα! 649 00:53:09,168 --> 00:53:11,462 Τα κατάφερες! [γέλια] 650 00:53:11,462 --> 00:53:13,381 Μερφ! [γέλια] 651 00:53:14,048 --> 00:53:15,049 Γκλεν! 652 00:53:15,049 --> 00:53:16,634 [κρατούμενος 4] Τι γίνεται με τον O'Neill; 653 00:53:16,634 --> 00:53:18,887 Γεια σου! Ξέρει κανείς αν ο Μπακ τα κατάφερε; 654 00:53:18,887 --> 00:53:20,179 Τι; 655 00:53:20,179 --> 00:53:22,849 - Είπα αν Μπακ-- - [Μπακ] Τζον Έγκαν! Στις 2:00. 656 00:53:33,276 --> 00:53:34,861 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 657 00:53:44,037 --> 00:53:46,664 [κρατούμενος 5] Καλώς ήρθατε στο Stalag Luft III, αγόρια. 658 00:53:46,664 --> 00:53:49,918 Που θα περάσετε τα καλύτερα χρόνια των συζύγων σου. 659 00:54:26,037 --> 00:54:28,498 [Bucky] Τι λες αν εσύ κι εγώ, κάναμε την κίνησή μας; 660 00:54:28,498 --> 00:54:30,667 Το σχέδιό μου είναι να γυρίσω σπίτι να Marge σε ένα κομμάτι. 661 00:54:30,667 --> 00:54:32,877 Λοιπόν, θα πέθαινες εδώ σε ένα κομμάτι. 662 00:54:32,877 --> 00:54:34,754 - Γεια σου! Ουάου, ούα! - Αυτό θέλεις να κάνεις; 663 00:54:39,801 --> 00:54:42,011 [newcaster] ...ενώ τα συμμαχικά στρατεύματα παραμένουν καρφωμένο στις παραλίες. 664 00:54:42,011 --> 00:54:44,305 Καλημέρα, κύριοι. Είμαι ο καπετάνιος Robert Rosenthal. 665 00:54:44,305 --> 00:54:45,473 Καλωσορίσατε στο 100ο. 666 00:54:45,473 --> 00:54:47,934 [Τζακ] Η Ρόζι είναι η καλύτερη πιλότος Έχω δει ποτέ να πετά με ένα B-17. 667 00:54:47,934 --> 00:54:51,980 Προσεύχεσαι στον Θεό να μπορείς να πετάξεις κατά το ήμισυ καλός όπως αυτός, μπορεί να φτάσεις και στα 25. 668 00:54:51,980 --> 00:54:54,065 [σειρήνα που θρηνεί] 669 00:54:57,068 --> 00:54:58,653 Δεν τους νοιάζει αν μας σκοτώσουν όλους, κάνουν; 670 00:54:59,529 --> 00:55:03,658 {\ an8}Θα είναι καλό να το δείξετε τα νέα παιδιά στα 25 μπορούν πραγματικά να τα καταφέρουν. 671 00:55:06,578 --> 00:55:07,620 [γρυλίζει] 672 00:55:07,620 --> 00:55:11,791 [φρουρός μιλάει γερμανικά]